La Zarevna Morta e i Sette Bogatyri, Fiaba in Versi di A. Pushkin

Dalla Zarina preso commiato,

lo Zar s'è tosto incamminato,

sola è rimasta lei a guardare

dalla finestra ad aspettare.

Da mane a sera siede ed attende,

fisso sui campi lo sguardo tende

e tanto guarda e tanto scruta

che ormai la vista ha quasi perduta.

Ma dell'amato traccia non scorge,

solo v'è neve che tutto avvolge,

neve che cade e nulla oltre:

cela la terra la bianca coltre.

E nove mesi già son passati

gli occhi dai campi mai ha levati;

guinto è Natale e alla vigilia

alla Zarina Dio dà una figlia.

Alla mattina proprio all'aurora,

tanto invocato, alla buon'ora,

fa lo Zar padre il suo ritorno,

da tanto atteso, la notte e il giorno.

Mentre il suo amato alfin rimira,

profondamente ella sospira,

ma l'emozione più non sopporta,

ed alla Messa è bell'e morta.

Vasnetsov V.

Grande la pena, lungo il dolore,

ma lo Zar era pur peccatore:

passato un anno come in un sogno

di risposarsi senti il bisogno.

A dire il vero quella sposina

non era indegna d'esser Zarina:

bianca, ben fatta, assai slanciata,

era anche accorta ed assennata.

Ma era purtroppo vanagloriosa,

un poco fatua e assai gelosa

e come dote le avevan dato

solo uno specchio, però fatato:

era uno specchio particolare

perché sapeva anche parlare.

Solo con quello si divertiva,

sempre era allegra e assai giuliva

e volentieri con lui scherzava,

piena di vanto gli domandava:

"Specchio, specchietto dimmi tu il vero,

senza menzogna e per intero:

non sono al mondo io la migliore,

candida e rosa come un bel fiore?"

Le rispondeva lo specchio a tono:

"Tu mia Zarina sei la migliore,

candida e rosa come un bel fiore."

E lei rideva tutta giuliva,

con alterigia poi s'impettiva,

strizzando l'occhio a sé ammiccava

mentre le dita forte schioccava,

come un pavone tronfia girava

e nello specchio si rimirava.

Passato il tempo veloce è intanto

e zitta zitta, come d'incanto,

se n'è cresciuta la Principessa,

s'è fatta grande e bella anch'essa.

Bianco è il suo viso, di ciglio è bruna,

d'animo è mite come nessuna.

E il destino per fidanzato

Elisej Prence le ha riservato.

Già lo Zar padre parola ha dato

e già la dote le ha assegnato:

sette cittadi ricche e fiorenti

e di castelli ben centoventi.

La sera prima degli sponsali,

mentre si prova i manti regali,

sta la Zarina con lo specchietto

e vuol sapere al suo cospetto:

"Dimmi, io al mondo son la migliore,

candida e rosa come un bel fiore?"

Ma ora lo specchio che le risponde?

"La tua bellezza certo confonde,

la Principessa però è migliore

candida e rosa come un bel fiore!"

(Continua)

Le Gif animate sono tratte da fotogrammi dell'omonimo film sovietico del 1954.