La Zarevna Morta e i Sette Bogatyri, A. Pushkin (Quarta Parte)

La vil Zarina intanto

la Principessa ricorda e ancora

la sua bellezza non le perdona

e col suo Specchio fa la musona

per lungo tempo, fino a che un giorno

non scorda l'ira e fa ritorno

a lui davanti a rimirarsi

tutta sorrisi ed a vantarsi:

"Salve specchietto! Dimmi tu il vero

senza menzogna e per intero:

non sono al mondo io la migliore,

candida e rosa come un bel fiore?"

A lei lo Specchio pronto risponde:

"La tua bellezza certo confonde,

ma senza averne mai gloria alcuna,

tra verdi querce, vive là

con sette Prodi, serenamente

ed è più bella sicuramente."

E la Zarina dalla Neretta

subito vola: "Ah, maledetta,

m'hai ingannata! La Principessa..."

Quella sgomenta tutto confessa.

La vil Zarina allor catene

per lei minaccia e dure pene

e la fa sceglier: morir lei stessa

oppure uccider la Principessa.

Così un bel giorno la Principessa,

mentre i fratelli a casa aspetta,

alla finestra siede a filare,

ma a un tratto il cane sente abbaiare

e vede fuori tutta tremante

una vecchina che, mendicante,

dal can si para con la stampella.

"Nonnina, aspetta - le grida quella -

ora ti levo di torno il cane

e poi ti porto un po' di pane".

"Questa bestiaccia è maledetta -

fa in risposta da fuor la vecchietta -

bisogna, cara, che lo allontani

qui manca poco che non mi sbrani!"

La Principessa, preso del pane,

vuole andar fuori, ma pronto il cane,

appena è uscita, par che le dica:

"non t'accostare alla mendica!"

E se la vecchia un passo tenta

come una belva quello s'avventa.

"Ma che gli prende tutto ad un tratto?

Ha mal dormito o forse è matto -

dice stupita la giovinetta -

beh, prendi al volo!" E il pane getta.

Afferra il pane ben la mendìca.

"Che Dio, carina, ti benedica!

Ma prendi in cambio almen qualcosa!"

E una dorata mela succosa

alla fanciulla giunge volando.

A balzi il cane va guaiolando

ma giunge tardi, ché a volo,

già l'ha afferrata la giovinetta.

"Che questa mela possa giovarti,

non ho altro modo per ringraziarti."

dice la vecchia, la riverisce

e poi nel bosco lesta sparisce...

Ma a saltellare il cane insiste

e fisso in volto la guarda triste

come se in cuore sentisse pena

e ringhia, e tutto poi si dimena

come volesse poterle dire:

"getta la mela, stammi a sentire!"

Lei lo carezza dolce e gli chiede:

"Chètati caro, che ti succede?"

Ignara in casa, poi torna, ancora

chiude la porta e come ognora

alla finestra siede a filare

mentre i fratelli resta ad aspettare.

Ma gli occhi ha sempre su quella mela

che la dolcezza sua le rivela

tanto è fresca e profumata,

parte scarlatta, parte dorata,

piena di miele pare e d'essenza,

mostra i semini in trasparenza;

sì, sì, vorrebbe ben aspettare

l'ora di pranzo, ma come fare?...

Tanto che in mano già l'ha afferrata

ed alla bocca l'ha avvicinata;

ne morde un pezzo con labbra ghiotte

e con gran gusto poi se lo inghiotte...

Ma all'improvviso, ahi mia piccina,

le manca il fiato, tutta reclina

e le sue mani piano disserra

sì che la mela rotola a terra,

rovescia gli occhi, cade in avanti

sotto le icone dei buoni Santi,

il capo adagia sopra la panca

e resta immota, silente e bianca...

Ecco che intanto in bel plotone

tornano i sette alla magione,

reduci appena da eroico scontro,

ma uggiolando va loro incontro

di corsa il cane e par chiamarli.

"D'una disgrazia pare ci parli -

dicono quelli - sveltiamo il passo!"

Entrati in casa restan di sasso.

E ancora il cane la mela azzanna

forte abbaiando, lesto s'affanna,

la inghiotte e tosto cade stecchito:

Ch'era veleno s'è ormai chiarito.

Ed i fratelli or costernati

restano muti, chini e prostrati

la principessa morta a onorare.

La risollevan, si dan da fare

nella preghiera, a rivestirla

e poi vorrebber ben seppellirla,

ma non ardiscon perché ancor sembra

che solo sonno copra le membra

di lei che giace li tanto fresca

che a respirare pare ancor riesca.

E cosi aspettan tre giorni in veglia,

ma dal suo sonno non si risveglia.

Funebre prece allor recitata,

in una bara l'hanno adagiata,

di sol cristallo ben trasparente,

e tutti insieme van tristemente

a collocarla nella montagna

e mezzanotte già li accompagna.

Lì a sei pali con gran catene

legan la bara appesa bene,

poi all'intorno ben rinforzata

ancora innalzan alta inferriata.

Della sorella morta al cospetto

prostrato a terra con gran rispetto

dice il maggiore: "Dormi qui in pace

nella tua bara. Odio rapace

ha presto spento la tua bellezza.

L'anima porti in ciel la brezza.

Tutti noi sette t'abbiamo amata

al tuo promesso t'abbiam serbata.

Ma ahimè nessuno ti fu mai sposo

sol questa bara ti da riposo."

La vil Zarina quel giorno stesso,

che buona nuova s'attende adesso,

in gran segreto lo Specchio prende

e di sapere ancor pretende:

"Non sono al mondo io la migliore

candida e rosa come un bel fiore?"

Ed in risposta sente ora a tono:

"Di certo dubbi non ve ne sono:

tu mia Zarina sei la migliore, 

candida e rosa come un bel fiore."

(continua)

Le Gif animate sono tratte da fotogrammi dell'omonimo film sovietico del 1954.