Posto un breve estratto da La Ballata del Carcere di Reading: Wilde ebbe modo di conoscere - e ne fu colpito nel profondo - un uxoricida condannato a morte.
[...]
Yet each man kill the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust;
Some with the hands of Gold;
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die [...]
Ferri Roberto
Eppure ogni uomo uccide la cosa che ama,
Che questo lo sentano tutti:
Chi lo fa con uno sguardo amaro,
E chi con la lusinga,
Il codardo lo fa con un bacio,
Il prode, con la spada!
Chi uccide il suo amore da giovane,
E chi lo uccide da vecchio;
Chi lo strangola con le mani della lussuria,
Chi con le mani dell’oro:
I più pietosi usano un coltello, perché
I morti si freddano così presto.
C’è chi ama troppo poco, chi troppo a lungo,
C’è chi vende e c’è chi compra;
Chi compie l’atto con molte lacrime,
E chi senza un sospiro:
Perché tutti uccidono la cosa che amano,
Anche se dopo non tutti muoiono [...]
Nel 1982, Jeanne Moreau-Lysianne intona la canzone Each Man Kills the Thing He loves nel film "Querelle de Brest" - del regista Rainer Werner Fassbinder - tratto dal romanzo Querelle de Brest di Jean Genet.
Nessun commento:
Posta un commento